"My Secret Terrius"
"Episod 24"
Awak sudah mahir memandu?
Mestilah. Saya ada pengajar yang bagus.
Sampai bila awak akan tinggal di Pulau Jeju?
Entahlah.
Sudah agak lama saya tidak datang ke sini.
Ibu bapa saya gembira...
...berjumpa si kembar itu setelah sekian lama.
Adakah mereka sihat? Siapa jaga mereka sekarang?
Ayah saya.
Adakah dia suka kanak-kanak?
Bagaimana saya mahu jelaskan?
Ayah saya tinggal di rumah kerana dia tidak begitu sihat.
Jadi, dia tiada pilihan.
Aduhai.
Saya suruh awak jaga anak-anak!
Awak tidak boleh baring begini.
Saya sedang buat.
Saya perhatikan mereka dari tadi.
Keluarkan isi siput!
Aduh.
Sini.
- Saya sudah pulang. - Hai.
- En. Kim! - En. Kim!
Selamat berkenalan.
Jun-soo dan Jun-hee. Kamu berdua sihat?
- Ya! - Ya!
Siapa dia?
Dia pengasuh mereka.
Apa?
Pengasuh.
Dahulu dia menjaga Jun Jun di Seoul.
Semasa saya bekerja, dia beri mereka makan snek...
...dan bermain bersama mereka. Macam ayah buat sekarang.
Begitu rupanya.
Dia ke sini untuk berjumpa mereka...
...kerana dia berada di Pulau Jeju.
Tentu dia amat baik hati.
Selamat datang.
Selamat berkenalan.
-Saya Kim Bon. -Kim Bon?
Dia amat kacak...
...sama seperti saya muda dahulu.
Awak datang dari jauh.
Makanlah bersama kami.
Tidak mengapa. Saya tidak mahu menyusahkan.
Awak tidak menyusahkan langsung.
Makanlah bersama kami.
Awak boleh menjaga si kembar bersama saya sementara awak di sini.
Lauk apa yang perlu saya sediakan?
Apa kata sotong kurita rebus dan abalon panggang?
Ya, bagus juga.
Beri saya nasi dan rumpair kering saja. Tidak mengapa. Jangan susah-susah.
Aduhai. Jangan bimbang.
Ae-rin, bawa peralatan ibu.
Baiklah.
Saya akan tangkap sotong kurita...
...dan sedikit abalon.
Jadi, tunggu di sini.
Tidak perlu susah-susah. Beri saya mi sahaja.
Jika awak rasa keberatan,...
...duduk di sana dan keluarkan isi siput...
...sementara awak menunggu.
Cepat! Mari pergi!
Ini dia.
Bagus. Mari pergi.
Bon.
Marilah duduk di sini.
Baiklah.
Aduhai.
Baiklah.
Adakah kerja dia...
...menjaga anak-anak?
Tidak.
Dia ada kerja yang penting.
Dia nampak seperti orang yang baik.
Ya, dia memang baik.
Kita pilih abalon yang sedap...
...dan buat masakan yang enak. Ya?
Mari.
Saya akan tunjukkan kemahiran saya.
Inilah kemahiran saya.
Seperti ini.
Bukankah ia mudah?
Kamu memang bagus.
Bagus, Jun-hee.
Begitulah!
Satu lagi.
Saya pecahkan yang ini.
"Rumah Biru"
"Ketua Setiausaha Presiden"
"Yoon Chun-sang"
Tuan, ia sudah sedia.
Mari pergi.
"Ilsongjeong"
Tentu awak amat terkejut...
...apabila serangan itu berlaku.
Disebabkan tindakan pantas itu,...
...kita berjaya menstabilkan negara ini dengan segera.
Saya tidak gembira dengan apa yang saya lalui...
...tetapi itulah yang perlu dilakukan...
...untuk meyakinkan rakyat.
Cik Kwon.
Awak berjaya lakukan misi berat.
Pasukan Anti Keganasan NIS...
...sangat hebat.
Saya baru tahu kali ini.
Saya amat yakin kerana kami ada awak.
Saya dan ejen-ejen lain...
...melakukan tugas yang sepatutnya.
Teruskan beri sokongan kepada kami.
Makan sebelum ia sejuk.
Terima kasih untuk kerja keras ini.
- Baiklah. - Jemput makan.
Ini abalon, kegemaran Jun-hee.
- Jun-soo, kamu juga? - Mahu sedikit?
Tidak? Kamu tidak mahu?
- Jemput makan. - Inilah dia.
Lebih banyak abalon untuk Jun-hee.
Kamu mahu sotong kurita, Jun-soo?
Jun-hee mahu makan abalon.
Gadis yang baik.
Ini amat enak.
Kamu mahu makan ini juga?
Saya akan beri kepada dia.
Tentu awak kelaparan.
Janganlah.
Tidak mengapa. Silakan.
Makanlah sampai kenyang. Saya tidak akan cakap apa-apa.
Terima kasih untuk hidangan ini.
Saya rasa kenyang. Saya akan cuci pinggan.
Jangan bimbang tentang itu.
Bersarapanlah di sini juga.
Saya akan masak sup rumpai laut dengan landak laut.
Tidak perlu susah-susah.
Dia tidak boleh tidur di tempat sembarangan.
- Dia amat sensitif. - Begitu rupanya.
Tidurlah di sini, En. Kim.
Awak cakap mahu ke laut bersama kami...
...pagi esok.
Jun Jun, sudah.
Rumah ini buruk. Jadi, tentu tidak selesa...
...untuk awak tidur. Betul?
Tidak, bukan begitu.
Jadi, tidurlah di tempat yang selesa...
...dan kembali ke sini esok.
Kita bersarapan bersama, ya?
Memandangkan awak sudah menjemput, saya akan tidur di sini...
...dan bersarapan di sini esok.
Baguslah.
Apa awak cakap?
Awak tahu di sini tidak selesa.
Saya boleh berjaga sepanjang malam.
Saya biasa buat begitu semasa misi intipan.
Saya akan baring dengan memejamkan mata.
Aduhai!
Kuatnya dia berdengkur.
Kamu pasti dia sensitif dan tidak boleh tidur di tempat sembarangan?
Dia tidur dengan lena seolah-olah ini rumahnya.
Malah dia berdengkur.
Adakah dia letih?
Ya, dia buat kerja petang tadi.
Kamu mulakan dahulu, Jun-hee. Mulakan!
Pusing.
Bagus. Kamu juga, Jun-soo.
Mulakan!
Saya akan buat sekali lagi.
Kamu sudah sedia, Jun-hee?
Mulakan!
Beri kepada saya.
Bagus, Jun-soo.
Ke mana Ji-sook pergi?
Apa?
Dia pergi kutip abalon. Kenapa?
Saya perlu petik buah limau.
Dia sangat pantas memetiknya.
Boleh saya bantu?
Awak tetamu kami.
Kami tidak boleh minta awak buat begitu.
Saya tidak kisah.
- Mari pergi. - Baiklah.
Aduhai.
Dia beri buah limau kerana saya membantu.
Terima kasih, Bon.
Bagus.
Ke mana Ji-sook pergi?
Dia tangkap sotong kurita. Kenapa?
Kami perlu kumpul rumpai laut yang kami keringkan sebelum ini.
Dia pantas lakukannya.
Boleh saya bantu?
Tapi, awak sudah petik buah limau.
Awak tidak boleh bekerja lagi.
Tidak mengapa. Ambil ini.
Ya, beri kepada saya.
- Mari pergi. - Baiklah.
Aduhai.
Dia beri rumpai laut kerana saya membantu.
Kita patut buat sup rumpai laut...
...untuk sarapan esok.
Bagus, Bon.
Bon, tolong saya sekali lagi. Bumbung rumah saya tinggi...
- Mari pergi. - Apa?
Rumah itu, kan?
- Ya. - Mari pergi cepat.
- Selamat tinggal. - Mari pergi!
Baiklah.
Lelaki itu suka membantu.
Awak paksa dia buat semua itu?
- Kenapa pukul saya? - Aduhai.
Dia yang tawarkan diri untuk membantu.
Apa saya boleh buat?
Aduhai.
Dia datang dari jauh dan buat semua kerja itu.
Kamu mahu tahu?
Dia buat kerja dengan bagus.
Dia mahir buat semua kerja.
Apa?
Hei, apa kerjanya?
Ae-rin cakap dia berkhidmat kepada negara.
Namun, dia tidak dibayar.
Tidak dibayar?
Itu bermakna dia menganggur.
Menganggur?
Tidak, dia...
Ya, tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Awak kecewa kerana...
...awak jangkakan orang lain?
Dia tidak mahu...
...jumpa awak lagi.
Adakah maklumat itu tidak mencukupi?
Jangan lupa,...
...awak sudah mati.
Awak tidak akan dimaafkan lain kali.
Dia akan hubungi awak.
Tolong beritahu dia...
...saya akan lakukan...
...perkara yang sepatutnya mulai sekarang.
Siap. Bagus. Mari pergi.
Pegang tangan ibu. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Awak tidur lena?
Tidak. Tempat tidurnya berbeza,...
...jadi saya tidak tidur dengan lena.
Apa?
Tiada apa-apa.
Nampaknya awak tidak dapat tidur dengan lena.
Betul.
En. Kim.
Mari ke tepi pantai dengan segera.
Baiklah, mari pergi.
Mari pergi.
Awak nampak letih. Saya rasa bersalah.
Kamu boleh keluar sekarang.
Kamu keluar dahulu, Jun-hee.
Keluar dari kereta.
Pegang tangan ibu, Jun-hee.
Kamu juga, Jun-soo. Hati-hati.
Di sini sejuk. Jadi, saya beli pakaian ini untuk si kembar.
Ini untuk Jun-hee.
Terima kasih.
Saya akan pakaikan untuk kamu, Jun-soo.
-Mari pakai, Jun-hee. -Ya!
- Terima kasih. - Hangatnya.
-Ibu! -Cepat, ibu!
Cepat!
Ibu akan tangkap kamu!
Hati-hati.
Ibu akan tangkap kamu!
Dapat!
Tangan saya di dalam.
Saya juga.
Rasanya ayah awak bukan berasal dari sini.
Ya.
Dia datang ke Pulau Jeju untuk bercuti.
Dia nampak ibu dan terus jatuh cinta. Sebab itu mereka berkahwin.
Itu jodoh mereka.
Pada masa itu, ibu saya sudah jemu dengan tempat ini.
Dia mahu kahwin dengan lelaki dari tanah besar dan berpindah.
Namun, ayah saya jatuh sakit pada masa itu.
Sekitar masa saya dilahirkan,...
...mereka pindah semula ke sini.
Sebab itulah apabila saya diterima ke universiti di Seoul,...
...ibu saya lebih gembira berbanding saya.
Dia gembira kerana dia sangka...
...saya akan jalani kehidupan yang berbeza daripadanya.
Namun, akhirnya,...
...saya kembali ke Pulau Jeju.
Awak kesal kembali ke sini?
Bukan begitu.
Ini bukanlah kepulangan yang membanggakan.
Awak hidup dengan berusaha keras sampai sekarang.
Awak juga pulang bersama Jun-soo dan Jun-hee.
Mereka seperti khazanah awak.
Itu sudah cukup membanggakan.
Terima kasih kerana cakap begitu.
Secara jujurnya,...
...ada banyak perkara berlaku...
...pada masa yang sama.
Semua ini sukar untuk saya.
Saya tidak boleh menangis...
...kerana Jun Jun.
Saya tiada masa untuk bersedih.
Saya perlu berusaha sebaik mungkin.
Saya tahu.
Saya boleh nampak.
Saya pasti orang lain juga...
...boleh nampak.
Mustahil untuk tidak perasan.
Saya selalu hidup menyembunyikan diri...
...dan sentiasa berwaspada dengan orang lain.
Ia amat meletihkan.
Sunyi juga.
Namun, awak boleh...
...berkongsi tenaga awak bersama saya.
Saya yang bersyukur.
Semasa saya tangkap orang jahat,...
...awak tinggal di sini...
...bersama Jun-soo dan Jun-hee dan kuatkan diri awak semula.
Boleh?
Boleh.
Kali ini,...
...saya pasti...
...akan tangkap mereka.
Bagaimana agaknya keadaan Ae-rin?
Kenapa dia tiba-tiba berhenti kerja?
Saya perasan semalam...
...kedai King's Bag dah ditutup.
Sebenarnya,...
...saya ternampak sesuatu.
Betul, kan? Tentu ada sesuatu.
Apa ini?
Maksud awak ada sesuatu yang saya tidak tahu?
Kamu ingat lagi saya cakap...
...saya pernah lihat pemilik King's Bag?
- Ya. - Kamu ingat lagi...
...apabila saya beritahu, Bon bertemu seseorang...
...di taman pada awal pagi?
Dia ialah pemilik King's Bag.
Aduhai.
Apa hubungan antara mereka?
Saya belum selesai lagi.
Pada hari Bon cakap dia dapat anak...
...di klinik Yoo Ji-sub,...
...saya nampak Bon dan perempuan itu...
...masuk ke Bangunan 204.
Maksud awak,...
...mereka tinggal bersama?
Perkara yang penting ialah...
...Bon ada ramai kekasih.
Dia bercinta dengan pemilik King's Bag,...
...wanita yang lahirkan anaknya...
...serta ibu Jun Jun.
Namun, itu tidak mengejutkan...
...memandangkan dia amat kacak.
Bagaimana dengan saya?
Apa pendapat awak tentang saya?
Awak patut ikut saya...
...dapatkan harga untuk pembedahan plastik.
Buang rupa awak yang macam mentadak ini.
Cuba buat dua kelopak mata.
Ini bukan mimpi, kan?
Adakah ini benar-benar awak, Bon?
Beritahu saya.
Ya, ini saya.
Semuanya huru-hara.
Awak mati...
...dan Jin Yong-tae lesap.
Operasi King's Bag akan dibatalkan.
Namun, awak...
...kembali.
Bagaimana awak masih hidup?
Ini mustahil.
Apa yang berlaku?
Saya sendiri nampak kereta itu meletup.
Ada orang bantu saya...
...sebelum kereta itu meletup.
Siapa?
Saya juga tidak tahu.
Saya perlu siasat satu demi satu.
Saya akan cari orang yang cuba membunuh saya...
...dan orang yang selamatkan saya.
Helo.
Ya.
Rumah saya sudah dijual?
Baiklah.
Saya akan ke Seoul esok.
Baiklah.
"Ejen Harta Tanah King Castle"
Itu pun dia.
Helo.
- Helo. - Helo.
Sila duduk.
Satu untuk saya.
Di mana...
...yang lain?
Kenapa ada pelekat di sini?
Apa kata kamu minum dahulu?
Terima kasih.
Kami akan minum selepas selesai kerja.
Baiklah, hati-hati.
Aduhai.
Bagaimana ia boleh berada di sini?
Apa ini?
Apa?
Apa semua ini?
Apa ini?
Ya Tuhan.
Lelaki itu, sebentar.
Ya Tuhan.
Dia orang yang sama.
Apa?
Apa yang saya patut lakukan?
Apa?
Itu milik Jun-hee.
Ini milik Jun-hee?
-Saya mahu simpan. -Tidak boleh.
Ini milik ibu.
Maafkan ibu.
Kita cuma perlu tandatangan.
Baiklah.
Beri saya cap awak.
Baiklah.
"Sim Eun-ha"
Maafkan saya.
Saya jawab telefon sebentar.
Baiklah.
Ya.
Ya, Eun-ha.
Jangan...
...sentuh.
Awak ingat lagi orang...
...yang culik Jun-soo dan Jun-hee?
Ada video...
...lelaki itu bunuh seseorang.
Ia amat menakutkan.
Saya amat terkejut selepas melihatnya.
Saya menggigil sekarang.
Saya tidak lakukannya dengan sengaja.
Namun, kenapa...
...benda yang menakutkan itu...
...ada di tangan Jun-hee?
Adakah itu milik awak?
Jangan terkejut, ya?
Ada banyak perkara lain...
...dalam pemacu USB itu.
Maklumat tentang mendiang suami awak pun ada di dalamnya.
Apa awak cakap?
Maklumat mendiang suami awak.
Ia mengandungi maklumat tentang seluruh keluarga awak.
Hei.
Suami dan anak-anak awak ada di rumah?
Ya.
Mereka semua ada di rumah.
Kenapa?
Bawa pemacu USB itu ke rumah saya sekarang.
Saya ada berdekatan.
Mari kita berjumpa.
Baiklah.
Eun-ha.
"Laporan Cubaan Serangan Pengganas"
Apa yang berlaku?
Jangan tanya.
"Sim Eun-ha"
Saya benar-benar minta maaf...
...tetapi saya tidak dapat jual rumah itu.
- Apa? - Apa?
Awak tidak boleh buat begini pada saat akhir.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf.
Jin Yong-tae.
Tak guna.
Kenapa ada video pembunuhan...
...dengan maklumat tentang Jung-il?
Ini pemacu USB Jun-hee?
Apa yang berlaku?
Apa yang kita akan buat memandangkan Jin sudah larikan diri?
Kita masih ada jam pasir itu.
Kita tidak rugi sepenuhnya.
Masuk.
Hei, Jun-hee.
Adakah kamu keluarkan sesuatu...
...dari jam pasir...
...semasa En. Kim cedera dahulu?
USB.
Ia kecil saja.
Adakah ia nampak seperti pensel?
Kami bermain dengannya...
...di rumah Seung-hyun.
Tapi selepas itu, ia hilang.
Baiklah.
Ibu telefon lagi nanti.
Ya.
Video pembunuh upahan...
...ada dalam pemacu USB Yong-tae.
Dia dan suami saya...
...mati pada hari yang sama.
Mungkin suami awak...
...dibunuh.
Dia ke sana...
...dan beli buah tangan juga. Kenapa dia pergi begitu saja?
Margot Tarts?
Itu kedai pencuci mulut terkenal di hadapan Meta Palace.
"Aduan Penghuni Meta Palace"
"Selepas pembunuhan Moon Sung-soo...
...didedahkan terjadi di tempat letak kereta Meta Palace,...
...ramai orang buat lawatan ke sana."
Kadangkala, mengetahui rahsia...
...boleh membuat awak berada dalam bahaya.
Menurut pemeriksaan kami,...
...nampaknya suami awak alami serangan jantung.